다음 글에서 전체 흐름과 관계 없는 문장은?
With respect to Shakespeare, several versions of the story of King Lear were available when he wrote the play. ① According to most scholars, he brought together at least two sources, one of which was the 1587 histories of Holinshed, which he consulted for a number of his plays, and the other a popular, anonymously written play, produced 12 years earlier, titled The True Chronicle History of King Leir and His Three Daughters, Gonorill, Ragan, and Cordella. ② Here, the actions of simply bringing together, blending, or combining the two sources do not account for the creation of Shakespeare’s drama, King Lear. ③ Elements of Lear’s blindness, his belief in Cordelia’s betrayal, the poetic descriptions of the tragedy of aging, and of course the character and language constructions themselves are all individually distinct as well as connected entities within the overall integration. ④ During the course of the last four hundred years, Shakespeare’s plays have been amended and interpreted to suit the mood of contemporary production. ⑤ These qualities and many others produce the integrated literary work, King Lear, with attributes of both newness and value.
{해석}
Shakespeare에 관해 말하자면, 그가 그 희곡을 쓸 때 여러 가지 버전의 Lear 왕 이야기를 구할 수 있었다. 대부분의 학자들에 따르면, 그는 적어도 두 개의 자료를 합쳤는데, 그중 하나는 Holinshed가 쓴 1587년의 연대기로, 그는 많은 자신의 희곡을 위해 그것을 참고했으며, 다른 하나는 익명으로 작성된 인기 있는 희곡으로, 그것은 12년 더 일찍 출판되었고 The True Chronicle History of King Leir and His Three Daughters, Gonorill, Ragan, and Cordella라는 제목이 붙여져 있었다. 여기서, 단순히 두 자료를 합치거나 섞거나 결합하는 행위는 Shakespeare의 희곡 King Lear의 창작을 설명하지 못한다. Lear 왕의 맹목, Cordelia의 배신에 대한 그의 믿음, 노화의 비극에 대한 시적 묘사, 그리고 물론 인물과 언어 구성 그 자체라는 요소들 모두가 전체적인 통합 속에서 연관되어 있을 뿐만 아니라 개별적으로 두드러진 독립체이다. (지난 400년의 시간이 경과하는 동안, Shakespeare의 희곡은 당대의 상연 분위기에 적합하도록 수정되고 해석되어 왔다.) 이러한 특성들과 많은 다른 것들이 새로움과 가치라는 두 가지 속성을 모두 가진, 통합된 문학 작품 King Lear를 만들어 낸다.
정답 ④